en پایایی و روایی نسخه فارسی پرسشنامه (GOHAI) بهداشت دهان Oral Health مقاله پژوهشي Research Paper <p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="color:#000080;"><b>مقدمه </b><b>: </b></span>امروزه کیفیت زندگی وابسته به سلامت دهان در بیماران دندانپزشکی و پزشکی اهمیت ویژه ای داشته و در این زمینه پرشسنامه GOHAI مورد قبول می باشد. لذا تهیه نسخه فارسی آن می تواند در جوامع فارسی زبان مورد استفاده قرار گیرد. هدف این مطالعه بررسی روایی و پایایی نسخه فارسی پرسشنامه GOHAI است.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="color:#000080;"><b>مواد و روش ها: </b></span>با استفاده از روش forward-backward ترجمه پرسشنامه انجام شد. نسخه نهایی جهت بررسی comprehensibility و پایایی توسط مصاحبه و test-retest ارزیابی گردید. ۱۵۰ نفر افراد ۲۰ تا ۶۵ ساله قبل از معاینه دهان پرسشنامه نهایی را تکمیل کردند. اطلاعات مربوط به مشخصات فردی اقتصادی و نظرات افراد از سلامت عمومی و سلامت دهان خود ثبت شد. internal consistency با استفاده از ضریب آلفا کرونباخ محاسبه گردید. پایایی مصاحبه و test-retest با ضریب کاپا (Weighted Kappa) تعیین گردید. روایی Concurrent از طریق مقایسه نمره GOHAI و نظرات افراد از سلامت عمومی و سلامت دهان و نیازهای درمانی دندانپزشکی محاسبه شد. روایی Discriminant از طریق مقایسه نمره GOHAI با وضعیت سلامت دهان (معاینات بالینی) محاسبه شد .</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="color:#000080;"><b>یافته ها: </b></span>میانگین نمره&nbsp;<span style="font-family:times new roman,serif;"><span dir="RTL"><span style="font-family:b mitra;">85</span></span></span><span dir="RTL"><span style="font-family:b mitra;"><span dir="RTL"><span style="font-family:b mitra;">/7</span></span></span></span> &plusmn;۷۸/ ۴۶ GOHAI بود ضریب آلفای کرونباخ معادل&nbsp;۰/۷۸ نشان دهنده internal consistency و homogeneity بین موارد بود .</span></p> <p style="direction: rtl; text-align: justify;"><span style="font-size:12px;">ضریب کاپا Weighted برای مصاحبه از ۰/۶ تا&nbsp;<span dir="RTL"><span style="font-family:b mitra;"><span dir="RTL"><span style="font-family:b mitra;"><span dir="RTL"><span style="font-family:b mitra;"><span dir="RTL"><span style="font-family:b mitra;">96</span></span>/0</span></span></span></span></span></span> و برای test-retest از&nbsp;۰/۳۳ تا&nbsp;۰/۶۴ متغیر بود. اما Bland-Altman توافق خوبی بین نمره GOHAI در مصاحبه test-retest نشان داد ارتباط معنی داری بین نمره GOHAI و نظر بیماران از سلامت دهان وجود نداشت( 0.090= p) ولی ارتباط بین نمره GOHAI و نظر بیمار نسبت به سلامت عمومی وجود داشت(0.047=p) همچنین نمرات کم GOHAI با نیازهای درمان دندانی در ارتباط بود&nbsp;(0.001=p)ارتباط معکوس بین نمره GOHAI و دندان های کشیده شده و پوسیده وجود داشت (0.0001>p)</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size:12px;"><span style="color:#000080;"><b>نتیجه گیری </b><b>: </b></span>نسخه فارسی GOHAI تهیه شده روایی و پایایی قابل قبولی داشته و می توان از آن در جمعیت فارسی زبان جهت بررسی های بهداشتی و سلامت دهان استفاده کرد .</span></p> <p></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: tahoma;"><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><b>Introduction: </b></span>As the oral health related quality of life has been important in many dental patients GOHAI is an acceptable tool, preparing its Persian version can be useful in oral health research among Persian populations. The aim of this study was to evaluate the reliability and validity of the Persian version of General Oral Health Assessment Index (GOHAI).</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: tahoma;"><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><b>Methods: </b></span>Translation was performed using the forward-backward process. The final Persian version was then tested through an interview and test-retest to evaluate its comprehensibility and reliability. A sample of 150 subjects (20-65 years old) was requested to answer the GOHAI items prior to a clinical examination.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: tahoma;">Data on the subjects&rsquo; socio-demographic characteristics and self-rating report of oral health, general health and dental care needs were recorded. Internal consistency was calculated by Cronbach&rsquo;s &alpha;. Interview and test-retest reliability was evaluated by weighted kappa. Concurrent validity was assessed by comparing GOHAI scores and self-rated measures of oral health, general health and perceived dental care needs. Discriminant validity was tested by comparing GOHAI scores with clinical oral condition.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: tahoma;"><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><b>Results: </b></span>The mean GOHAI score was 46.78&plusmn;7.85. Cronbach&rsquo;s &alpha; (0.78) showed a high internal consistency and homogeneity between items. Weighted kappa coefficient for the interview varied from 0.60 to 0.96 and was between 0.33 and 0.64 for test-retest. Bland-Altman plot displayed a good agreement between the two GOHAI scores for both the interview and test-retest. There was no significant relationship between GOHAI scores and self-rating oral health (p=0.090), but there was a relationship between self-rating general health and mean GOHAI scores (p=0.047). Also, the low GOHAI scores were associated with the perceived dental care needs (p=0.001). There was an opposite correlation between GOHAI scores and caries and missing teeth (p<0.0001).</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: tahoma;"><span style="color: rgb(0, 0, 128);"><b>Conclusions: </b></span>The Persian version of the GOHAI exhibits acceptable reliability and validity, so it can be used widely throughout the persian communities.</span></p> <p></p> GOHAI, فارسی, کیفیت زندگی, پرسشنامه GOHAI, Persian, Quality of life, Questionnaire 8 17 http://cjdr.ir/browse.php?a_code=A-10-52-1&slc_lang=en&sid=1 Mina Motallebnejad مینا مطلب نژاد mmotallebnejad@yahoo.com 100319475328460015681 100319475328460015681 Yes ,Cellular& Molecular Biology Research Center, Department of Oral Medicine, Babol University of Medical Sciences, Babol-Iran. ،مرکز تحقیقات بیولوژی سلولی و مولکولی، گروه بیماری های دهان، دانشگاه علوم پزشکی بابل،بابل-ایران. Kataayoun Mottaghi کتایون متقی kathalamus@yahoo.com 100319475328460015682 100319475328460015682 No ,none Shervin Mehdizadeh شروین مهدی زاده drshersher@yahoo.com 100319475328460015683 100319475328460015683 No ,Department of Prosthodontics, Faculty of Dentistry, Babol University of Medical Sciences, Babol-Iran. ،گروه پروتزهای دندانی، دانشکده دندانپزشکی، دانشگاه علوم پزشکی بابل،بابل-ایران. Farshid Alaeddini فرشید علاءالدینی Falaeddini@yahoo.com 100319475328460015684 100319475328460015684 No ,Health Research and Development Institute,Tehran-Iran. ،موسسه تحقیقات و توسعه بهداشت و درمان،تهران-ایران. Ali Bijani علی بیژنی alibijani@yahoo.com 100319475328460015685 100319475328460015685 No ,Social Determinants of Health Research Center, Babol University of Medical Sciences, Babol-Iran. ،مرکز تحقیقات عوامل اجتماعی موثر بر سلامت، دانشگاه علوم پزشکی بابل،بابل،ایران.