مقدمه : امروزه کیفیت زندگی وابسته به سلامت دهان در بیماران دندانپزشکی و پزشکی اهمیت ویژه ای داشته و در این زمینه پرشسنامه GOHAI مورد قبول می باشد. لذا تهیه نسخه فارسی آن می تواند در جوامع فارسی زبان مورد استفاده قرار گیرد. هدف این مطالعه بررسی روایی و پایایی نسخه فارسی پرسشنامه GOHAI است.

مواد و روش ها: با استفاده از روش forward-backward ترجمه پرسشنامه انجام شد. نسخه نهایی جهت بررسی comprehensibility و پایایی توسط مصاحبه و test-retest ارزیابی گردید. ۱۵۰ نفر افراد ۲۰ تا ۶۵ ساله قبل از معاینه دهان پرسشنامه نهایی را تکمیل کردند. اطلاعات مربوط به مشخصات فردی اقتصادی و نظرات افراد از سلامت عمومی و سلامت دهان خود ثبت شد. internal consistency با استفاده از ضریب آلفا کرونباخ محاسبه گردید. پایایی مصاحبه و test-retest با ضریب کاپا (Weighted Kappa) تعیین گردید. روایی Concurrent از طریق مقایسه نمره GOHAI و نظرات افراد از سلامت عمومی و سلامت دهان و نیازهای درمانی دندانپزشکی محاسبه شد. روایی Discriminant از طریق مقایسه نمره GOHAI با وضعیت سلامت دهان (معاینات بالینی) محاسبه شد .

یافته ها: میانگین نمره 85/7 ±۷۸/ ۴۶ GOHAI بود ضریب آلفای کرونباخ معادل ۰/۷۸ نشان دهنده internal consistency و homogeneity بین موارد بود .

ضریب کاپا Weighted برای مصاحبه از ۰/۶ تا 96/0 و برای test-retest از ۰/۳۳ تا ۰/۶۴ متغیر بود. اما Bland-Altman توافق خوبی بین نمره GOHAI در مصاحبه test-retest نشان داد ارتباط معنی داری بین نمره GOHAI و نظر بیماران از سلامت دهان وجود نداشت( 0.090= p) ولی ارتباط بین نمره GOHAI و نظر بیمار نسبت به سلامت عمومی وجود داشت(0.047=p) همچنین نمرات کم GOHAI با نیازهای درمان دندانی در ارتباط بود (0.001=p)ارتباط معکوس بین نمره GOHAI و دندان های کشیده شده و پوسیده وجود داشت (0.0001>p)

نتیجه گیری : نسخه فارسی GOHAI تهیه شده روایی و پایایی قابل قبولی داشته و می توان از آن در جمعیت فارسی زبان جهت بررسی های بهداشتی و سلامت دهان استفاده کرد .